1 00:01:18,440 --> 00:01:21,671 Hän ei tiedä, mitä hän tekee meille. 2 00:01:21,880 --> 00:01:25,668 Hän on kuumin tyttö tässä, tai mikä tahansa pankki. 3 00:01:36,720 --> 00:01:40,633 Minulla näyttää olevan juosta minun sukkahousuissani. 4 00:01:45,240 --> 00:01:47,993 Aivan oikein, halua minut. 5 00:01:48,200 --> 00:01:51,510 Haaveilkaa, kertojapojat. 6 00:01:55,080 --> 00:01:57,355 Jos se on minulle, kulta, laita päälle vähän kastiketta... 7 00:01:57,560 --> 00:02:00,950 ...ja vien sen kotiin, koska se näyttää sormea nuolevalta hyvältä. 8 00:02:02,880 --> 00:02:05,792 Tämä on pankki, Bud... 9 00:02:06,000 --> 00:02:08,355 ...ei seksikauppa. 10 00:02:09,280 --> 00:02:13,717 Joten sen lisäksi, että säästät kustannuksissa Basic Instinctin... vuokraamisesta 11 00:02:16,000 --> 00:02:17,069 ...mitä voin tehdä hyväksesi? 12 00:02:17,280 --> 00:02:22,957 No, muuta kuin säästää kustannuksissa Tappavan aseen... vuokraamisesta 13 00:02:24,920 --> 00:02:26,512 ...voit rahastaa tämän. 14 00:02:27,760 --> 00:02:30,320 Kaksikymmentäviisi tuhatta dollaria? 15 00:02:30,520 --> 00:02:33,910 Mitä sinä voisit tehdä se olisi 25 000 dollarin arvoinen? 16 00:02:39,280 --> 00:02:41,191 Mikä tuo on leuassasi? 17 00:02:41,400 --> 00:02:45,439 Onko jotkut vahvemmista pojista olleet hierotko kasvojasi taas likaan? 18 00:02:45,960 --> 00:02:47,871 Sitä kutsutaan partaksi. 19 00:02:48,080 --> 00:02:50,548 Olet varmasti nähnyt sellaisen ennenkin peilissä. 20 00:02:56,440 --> 00:02:58,954 Joka tapauksessa, se on osa uutta Ivy League -kuva. 21 00:02:59,160 --> 00:03:01,515 Se sekki on apuraha Ridenaur-säätiöltä. 22 00:03:01,720 --> 00:03:05,474 Menen loppuun asti, kaikki kulut maksettu Tremainen yliopistoon. 23 00:03:05,680 --> 00:03:10,117 Joten koska olet ollut hyvä tyttö, Annan sinulle viimeisen peppujouston... 24 00:03:14,480 --> 00:03:18,314 ...ja voit lunastaa sen. Ja tee siitä näppärä. 25 00:03:18,520 --> 00:03:23,071 - Minulla on shekit kirjoitettavana. - No, pelkään, että se ei ole niin helppoa. 26 00:03:23,280 --> 00:03:25,316 On tiettyjä kanavia meidän täytyy mennä läpi. 27 00:03:25,520 --> 00:03:28,796 Ensin meidän on käsiteltävä sekki, Sitten on odotusaika ja... 28 00:03:29,000 --> 00:03:32,072 Hei kulta. 29 00:03:35,360 --> 00:03:37,078 Juuri tehty hiustilaukseni kanssa. 30 00:03:37,280 --> 00:03:40,909 Tunne se, kulta, tunne se. Joo. 31 00:03:41,120 --> 00:03:43,793 Hei Bud. Viisi minulle, kaveri. 32 00:03:44,000 --> 00:03:47,037 Oo, odota. Kynnet eivät ole vielä kuivuneet. 33 00:03:47,960 --> 00:03:50,110 Air high-five. 34 00:03:51,200 --> 00:03:54,954 Voi, sulla on vähän likaa leuassasi. 35 00:03:56,040 --> 00:03:57,837 Katso, kulta, minulla ei ole paljon aikaa. 36 00:03:58,040 --> 00:04:00,429 Minulla on vain noin 20 minuuttia hierontaan asti. 37 00:04:00,640 --> 00:04:06,317 Pitäisikö meidän siis hypätä holviin ja tee teko tekojen päälle, jos haluat? 38 00:04:07,120 --> 00:04:11,716 Rouva D'Arcy, ennen kuin esiintyy geriatrinen rakkausvoimistelu... 39 00:04:11,920 --> 00:04:14,275 ...haluaisin puhua kanssasi shekkini tyhjentämisestä. 40 00:04:14,480 --> 00:04:18,996 Kaikki tämä bisneskeskustelu saa minut menettämään etuni, kulta. 41 00:04:19,200 --> 00:04:21,589 Se on tyhjennetty. Tässä. 42 00:04:21,800 --> 00:04:24,030 Tässä sekkikirja. Tässä on kynä. 43 00:04:24,240 --> 00:04:27,391 Se ei silti ole parta. Hyvästi. 44 00:04:36,280 --> 00:04:38,919 Hei kulta. Haluatko mennä lounaalle? 45 00:04:39,680 --> 00:04:42,558 Hieroiko joku kasvojasi liassa? 46 00:04:43,720 --> 00:04:45,597 Se on parta. 47 00:04:46,400 --> 00:04:49,915 Pidät tavasta, jolla se menee shekkikirjani kanssa? 48 00:04:50,120 --> 00:04:53,271 Voi seksikäs. 49 00:04:53,480 --> 00:04:56,233 Kyllä, ja rakastan sinua mielesi vuoksi. 50 00:04:57,200 --> 00:04:58,792 Mennään. 51 00:05:03,880 --> 00:05:08,431 Olen pahoillani, sir, mutta voit tulla käymään vaimosi tuhkat 20 minuutissa. 52 00:05:08,640 --> 00:05:12,599 Mikset vain pidä häntä patjan alla kuin tavalliset ihmiset. 53 00:05:16,160 --> 00:05:18,469 He eivät anna minun nähdä vaimoani. 54 00:05:18,680 --> 00:05:21,592 No, katso omaani, sen pitäisi parantaa sinut. 55 00:05:23,600 --> 00:05:26,319 Tiedätkö, Peg, minusta tuntuu hyvältä. Kyllä minä. 56 00:05:26,520 --> 00:05:29,318 Lupasin Budille, että panen edelleen rahaa hänen yliopistorahastonsa... 57 00:05:29,520 --> 00:05:31,272 ...ja pidän sanani. 58 00:05:32,120 --> 00:05:35,829 Haluaisin tallettaa tämän, kiitos. 59 00:05:36,040 --> 00:05:38,998 Talletatko koko vuosineljänneksen? 60 00:05:40,400 --> 00:05:42,868 Näytänkö japanilaiselta? 61 00:05:43,080 --> 00:05:45,514 Haluan 5 senttiä takaisin, kiitos. 62 00:05:45,720 --> 00:05:49,076 Ja anna se minulle yksissä. 63 00:05:49,280 --> 00:05:53,478 Näettekö, on päivärahapäivä, ja olemme viisihenkinen perhe. 64 00:05:54,000 --> 00:05:56,036 Tiedätkö kulta, Olen niin ylpeä sinusta. 65 00:05:56,240 --> 00:05:58,390 Avasimme tämän tilin kun Bud oli vauva... 66 00:05:58,600 --> 00:06:04,152 ...ja nyt 20 vuotta myöhemmin, yhdellä talletuksella tuplaat sen. 67 00:06:04,800 --> 00:06:08,759 Tässä on kuittisi ja rahasi. 68 00:06:08,960 --> 00:06:12,316 Haluaisitko pankin vartijan saattamaan meidät autolle? 69 00:06:12,520 --> 00:06:16,115 Ei, annamme juomarahaa hänelle ja palvelijalle, poistumme täältä 3 sentillä. 70 00:06:17,760 --> 00:06:19,193 Hei. 71 00:06:19,840 --> 00:06:23,150 "Kaksikymmentäviisi tuhatta dollaria ja 50 senttiä"? 72 00:06:23,360 --> 00:06:26,352 Poika, tuo korkokorko todella nousee. 73 00:06:26,840 --> 00:06:29,718 Odota hetki, Al. Etkö ymmärrä sitä? 74 00:06:29,920 --> 00:06:34,675 Pankki on tehnyt virheen meidän eduksemme. 75 00:06:36,440 --> 00:06:39,273 Ole hiljaa. Näytä nyt vain normaalilta. 76 00:06:41,960 --> 00:06:45,350 Selvä, meidän on tehtävä nosto heti... 77 00:06:45,560 --> 00:06:48,597 ...ennen kuin he huomaavat heidän virheestään. 78 00:06:48,800 --> 00:06:51,109 Anteeksi. 79 00:06:52,880 --> 00:06:55,758 - Haluaisimme vetäytyä. - Haluan sanoa numeron. 80 00:06:55,960 --> 00:06:58,349 - Haluan sanoa numeron. - Hiljaa. 81 00:06:58,560 --> 00:07:02,599 Haluaisimme vetäytyä 25 000 dollaria ja 25 senttiä. 82 00:07:02,800 --> 00:07:05,234 Joo, ja saat ne 25 senttiä penneissä. 83 00:07:05,440 --> 00:07:07,556 Kaikki eivät voi vaihtaa nikkeliä näinä päivinä. 84 00:07:41,120 --> 00:07:43,953 Eikö elämä ole mahtavaa? 85 00:07:48,800 --> 00:07:50,995 Mitä jos pankki saa tietää he tekivät virheen... 86 00:07:51,200 --> 00:07:54,909 ...ja he haluavat kaikki rahansa takaisin? - Siksi ostimme pilaantuvia tuotteita. 87 00:07:56,360 --> 00:07:59,750 He voivat saada sen takaisin hyvin, mutta haluavatko he sitä todella? 88 00:08:02,600 --> 00:08:06,195 Joo, kukapa haluaisi isän smokin takaisin sen jälkeen, kun se on ollut hänen ruumiillaan? 89 00:08:12,920 --> 00:08:15,115 Tule hakemaan. 90 00:08:17,600 --> 00:08:20,353 Mutta mitä siitä uudet kiiltävät laitteemme? 91 00:08:21,040 --> 00:08:22,678 No... 92 00:08:28,760 --> 00:08:30,830 Ei enää uusi. 93 00:08:34,800 --> 00:08:36,233 Nyt se on meidän. 94 00:08:55,280 --> 00:08:58,272 Nyt se on ikuisesti meidän. 95 00:09:02,760 --> 00:09:05,672 Ja niin olet sinäkin, kurpitsa. 96 00:09:07,360 --> 00:09:10,033 Ihmettelen miksi Buck kaipaisi tätä ateriaa. 97 00:09:24,000 --> 00:09:26,116 Mitä täällä tapahtuu? 98 00:09:40,960 --> 00:09:42,951 Parkkeeraa, poika. 99 00:09:45,000 --> 00:09:46,991 Tule, kultaseni. 100 00:09:48,200 --> 00:09:49,872 Bud, suuri uutinen. 101 00:09:50,480 --> 00:09:54,393 Ei niin iso kuin minun. Perhe, muutan pois. 102 00:09:54,600 --> 00:09:57,592 Menen Tremainen yliopistoon ja asun kampuksella. 103 00:09:57,800 --> 00:09:59,756 Sain 25 000 dollarin apurahan. 104 00:10:03,640 --> 00:10:06,598 Peg, tämä onnenjuoksu on uskomatonta. 105 00:10:08,320 --> 00:10:12,472 Hän sai myös 25 000 dollaria. Mitkä ovat kertoimet? 106 00:10:12,880 --> 00:10:14,598 -Al... - Ei, ei nyt, Peg. 107 00:10:14,800 --> 00:10:17,633 Ei, poikani pääsi juuri mukaan suuri yliopisto... 108 00:10:17,840 --> 00:10:21,435 ...ja aikaa hänelle ja hänen isälleen juttelemaan vähän. 109 00:10:21,640 --> 00:10:24,279 Henkilökohtaisesti en kuitenkaan koskaan halusi puhua isäni kanssa. 110 00:10:24,480 --> 00:10:29,759 No, en todellakaan ole kuin isä, enemmän kuin siisti vanhempi ystävä. 111 00:10:30,400 --> 00:10:33,392 Tiedätkö, poika, minä tiedän, että olet aina ylpeä vanhasta miehestäsi. 112 00:10:34,400 --> 00:10:36,197 Lyön vetoa, isä. 113 00:10:37,720 --> 00:10:39,392 Hieno perunamuusi tahra. 114 00:10:47,680 --> 00:10:50,513 Joka tapauksessa, poika, nyt olen ylpeä sinusta. 115 00:10:50,720 --> 00:10:54,554 No et koskaan ollut loistava urheilija lukiossa... 116 00:10:55,480 --> 00:10:58,631 Jumalauta, sen täytyi olla kylmä siellä varjossani. 117 00:11:00,040 --> 00:11:02,838 Mutta sitten ajattelin, että se antaa sinulle enemmän aikaa poikasille. 118 00:11:03,040 --> 00:11:05,952 Sitten persoonallisuutesi tappoi sen. 119 00:11:06,920 --> 00:11:10,117 Sitten toit kotiin raporttikortit, joissa on kaikki A:t. 120 00:11:10,320 --> 00:11:15,678 En sanonut silloin mitään, mutta sitten olin todella häpeissäni. 121 00:11:16,360 --> 00:11:19,079 Poika, joka saa kaikki A:t. 122 00:11:19,320 --> 00:11:23,029 Poika, kuulinko siitä pojilta parturissa. 123 00:11:24,160 --> 00:11:27,470 Mutta nyt, poika, sinä menet suureen korkeakouluun. 124 00:11:27,680 --> 00:11:31,036 Ja saat siihen mahdollisuuden jotain, josta olen vain haaveillut. 125 00:11:31,240 --> 00:11:32,468 Luodaan liikekontakteja? 126 00:11:32,680 --> 00:11:35,274 Ei, kuka haluaa hengailla joukolla fiksuja pieniä... 127 00:11:35,480 --> 00:11:39,155 ...seksuaalisesti puutteellisia A-opiskelijoita, en tuntisi rintaa jalkapallosta... 128 00:11:39,360 --> 00:11:41,271 ...koska he eivät koskaan koskenut joko? 129 00:11:45,520 --> 00:11:47,317 Tiedät tyypin Puhun tästä, poika. 130 00:11:47,520 --> 00:11:49,715 Joo. 131 00:11:54,400 --> 00:11:58,029 Joka tapauksessa ainoa syy Halusin joskus yliopistoon... 132 00:11:58,240 --> 00:12:01,550 ...oli kokea yksi hyvä pikkuhousut raid. 133 00:12:02,240 --> 00:12:04,037 Ja nyt aiot tee se minulle, poika. 134 00:12:04,240 --> 00:12:07,915 Mutta poika, noudata isäsi neuvoa: 135 00:12:08,120 --> 00:12:10,680 Pysy kaukana isoista pikkuhousuista. 136 00:12:11,800 --> 00:12:15,554 Näet niitä tarpeeksi suihkutankoon naimisiinmenon jälkeen. 137 00:12:17,440 --> 00:12:20,876 Mene pienille, poika. Mene pienten luo. 138 00:12:21,080 --> 00:12:24,231 Koska et halua tyttöä jolla on isot alushousut. 139 00:12:24,440 --> 00:12:26,317 Koska tyttö, joka käyttää isot alushousut... 140 00:12:26,520 --> 00:12:29,637 ...on iso tavaraa housujen alla. 141 00:12:34,400 --> 00:12:35,628 Kiitos, isä. 142 00:12:35,840 --> 00:12:38,832 Jos et olisi sinua, luultavasti tekisin nappaa ensimmäinen pari, jonka näin. 143 00:12:39,040 --> 00:12:41,031 Todennäköisesti se olisi ollut iso. 144 00:12:48,320 --> 00:12:51,153 Hyvät ihmiset, yleensä kysyisin mistä kaikki tämä tavara on peräisin... 145 00:12:51,360 --> 00:12:53,669 ...mutta koska muutan pois tänä iltana... 146 00:12:53,880 --> 00:12:57,475 ...jätetään se pieni salaisuus sinun ja sheriffin toimiston välillä. 147 00:12:57,880 --> 00:12:59,199 Menen pakkaamaan. 148 00:12:59,400 --> 00:13:02,437 Kulta, pese kasvosi. Sinulla on likaa leuassasi. 149 00:13:04,520 --> 00:13:08,308 Se on parta. Ei välitä, Pesen leukani. 150 00:13:08,520 --> 00:13:10,750 Tärkeintä on, Tunnen itseni aikuiseksi. 151 00:13:10,960 --> 00:13:13,520 Kirjoitin shekin vuoden talletuksesta asuntolan huoneessani... 152 00:13:13,720 --> 00:13:15,472 ...ja kirjoitin sekin lukukausimaksuistani. 153 00:13:15,680 --> 00:13:18,319 Ostin uuden vaatekaapin ja muutamia asioita asuntolaani. 154 00:13:18,520 --> 00:13:22,195 Nyt otan shekkikirjani ja osta minulle kiva auto. 155 00:13:22,400 --> 00:13:24,516 Kaverit... 156 00:13:24,720 --> 00:13:27,473 ...tämä on elämäni onnellisin päivä. 157 00:13:37,040 --> 00:13:38,996 Olemme kaikki ylpeitä sinusta, poika! 158 00:13:39,240 --> 00:13:41,708 Luulen, että varastimme hänen rahansa, Peg. 159 00:13:47,000 --> 00:13:49,673 Nyt sovimme, että rakastamme Budia liikaa kertomaan hänelle, mitä teimme. 160 00:13:49,880 --> 00:13:51,677 Hänen shekkinsä pomppivat ympäri kaupunkia... 161 00:13:51,880 --> 00:13:56,078 ...ja vaikka hän ei nähnyt itseään America's Most Wantedissa, Kelly teki. 162 00:13:56,280 --> 00:14:00,273 Joten on vain ajan kysymys ennen kuin hän tajuaa kuka hän on ja kutsuu liittoutumia. 163 00:14:00,480 --> 00:14:03,836 No, meidän täytyy vain vakuuttaa hänet lopettaa koulun ja tulla kotiin kanssamme. 164 00:14:04,040 --> 00:14:06,759 Ei pitäisi olla liian vaikeaa. Köyhällä on luultavasti koti-ikävä. 165 00:14:06,960 --> 00:14:09,952 Kaipaa äitiään ja isäänsä. 166 00:14:12,440 --> 00:14:14,158 Kuka sinä olet? 167 00:14:15,000 --> 00:14:16,558 Se olemme me. 168 00:14:16,760 --> 00:14:21,151 Ai niin. Olen pahoillani, etten soittanut. Totu siihen. 169 00:14:21,800 --> 00:14:23,552 Tule sisään. 170 00:14:28,240 --> 00:14:31,676 Hyppy Joosafat, mikä huone. 171 00:14:31,880 --> 00:14:36,476 Joo. Emme voi antaa sinun elää näin. Sinun on parasta tulla kotiin kanssamme... 172 00:14:36,680 --> 00:14:39,558 ... missä sinulla ainakin on joku jolle puhua. 173 00:14:45,480 --> 00:14:47,914 Hei Bud. 174 00:14:48,120 --> 00:14:50,998 Hei tytöt. olen pahoillani, En ole kunnolla pukeutunut. 175 00:14:51,200 --> 00:14:53,077 Anna minulle sekunti. 176 00:15:03,200 --> 00:15:05,668 Bud, esitteletkö meidät pienille ystävillesi? 177 00:15:05,880 --> 00:15:08,110 Ei, älä luule minun olevan. 178 00:15:08,760 --> 00:15:10,352 Mitä voin tehdä teille rakkaat naiset? 179 00:15:10,560 --> 00:15:13,677 Halusimme vain kertoa sinulle olemme suihkussa aivan vieressä. 180 00:15:13,880 --> 00:15:16,269 Joten ei nyt kurkista. 181 00:15:22,960 --> 00:15:26,077 Isoisäsi eksyi. 182 00:15:26,280 --> 00:15:30,319 Nähdään myöhemmin, sinä söpö vanha mies. 183 00:15:31,240 --> 00:15:34,232 Näetkö sen, Peg? Heidän mielestään olen söpö. 184 00:15:34,440 --> 00:15:39,389 Kyllä. Kulta, heidän täytyy ajatella olet se räppäri, Ice Age. 185 00:15:39,600 --> 00:15:42,160 Ja Bud, miksi sinulla on tyttöjä? asuntolasi huoneessa? 186 00:15:42,360 --> 00:15:45,716 Vain osa uutta onnenputkeani. Katso, kaikki poikien asuntolat olivat täynnä... 187 00:15:45,920 --> 00:15:49,071 ...niin he laittoivat minut naisten asuntolassa. 188 00:15:49,280 --> 00:15:51,794 Onneksi he tiesivät minun olevan tarpeeksi kypsä käsittelemään sitä. 189 00:15:52,000 --> 00:15:53,831 Anteeksi hetki. 190 00:16:02,320 --> 00:16:04,675 Se on alhainen, poika. 191 00:16:04,880 --> 00:16:07,792 Se on liian matala, tulet etsimään polvilumpioiden kohdalla. Siirrä se ylös, poika. 192 00:16:08,000 --> 00:16:09,752 Siirrä se ylös. 193 00:16:14,160 --> 00:16:17,869 - Al, olemme täällä puhumassa Budin kanssa. - Puhun Budille. 194 00:16:18,080 --> 00:16:20,548 Tule, poika, tee reikä isälle. 195 00:16:24,040 --> 00:16:27,828 No, ehkä tämä, samoin kuin kaikki toinen tehtävä perinteisesti miehille... 196 00:16:28,040 --> 00:16:29,268 ...on minusta kiinni. 197 00:16:29,480 --> 00:16:33,598 Mitä isäsi sanoisi, jos hänen kieli ei ollut jumissa tuohon kurkkuun... 198 00:16:33,800 --> 00:16:36,951 ...onko se mielestämme yliopisto on liikaa paineita sinulle. 199 00:16:37,160 --> 00:16:39,594 Uskomme, että kuulut armeijassa. 200 00:16:42,680 --> 00:16:46,116 He maksavat sinulle ja valmistavat sinut mukavalle uralle tankkien ajoa... 201 00:16:46,320 --> 00:16:48,788 ...tai kiiltäviä kenkiä. 202 00:16:49,000 --> 00:16:51,434 Isäsi ei koskaan käynyt yliopistoa ja katso häntä. 203 00:16:58,760 --> 00:17:00,910 Hän pudotti saippuan. 204 00:17:03,720 --> 00:17:06,109 Nosta se, kulta. 205 00:17:07,400 --> 00:17:11,552 Saippuaa tuli silmään. Peg. Peg, sain saippuaa silmiini. 206 00:17:12,280 --> 00:17:14,316 Ehkä isäsi on huono esimerkki. 207 00:17:14,520 --> 00:17:15,669 Kaikesta. 208 00:17:16,320 --> 00:17:20,393 Äiti, isä, se on ollut enemmän jännitystä kuin tiedät. 209 00:17:20,600 --> 00:17:24,195 Katso nyt, Bud, jos sinun pitäisi päättää että haluat tulla kotiin... 210 00:17:24,400 --> 00:17:26,391 ...tai ei välttämättä halua, mutta pakko... 211 00:17:26,600 --> 00:17:29,592 ...muista vain että ovemme on aina auki. 212 00:17:32,560 --> 00:17:35,074 Tiedän, että olet siellä! 213 00:17:36,560 --> 00:17:38,118 Päästä minut sisään! 214 00:17:42,720 --> 00:17:45,518 Etkö nyt ole iloinen Sainko sinut vaihtamaan lukot? 215 00:17:45,720 --> 00:17:48,234 Se oli nero, Peg. 216 00:17:48,440 --> 00:17:50,715 Muuten, milloin saan avaimeni? 217 00:17:53,400 --> 00:17:57,109 Avata! Haluan piilosi! 218 00:17:58,200 --> 00:18:02,955 Laitoimme television päälle todella kovaa emmekä kuule sinua. 219 00:18:05,200 --> 00:18:06,872 Ilmainen pizza toimitus. 220 00:18:08,480 --> 00:18:12,712 - Se on sinun poikasi, sinä idiootti. - Mutta, Peg, entä jos olet väärässä? 221 00:18:12,920 --> 00:18:16,708 Selvä, seiso taaksepäin! Olen tulossa sisään! 222 00:18:25,000 --> 00:18:28,231 - Kiitos, kaveri. - Ei hätää. 223 00:18:28,440 --> 00:18:31,113 Mutta ensi kerralla voimme aloittaa kypärä päässä? 224 00:18:34,360 --> 00:18:36,715 Hei, Bud, mikä tärisee? 225 00:18:36,920 --> 00:18:40,117 Tule tänne. Minusta meidän täytyy keskustella. 226 00:18:40,760 --> 00:18:43,911 Meillä on täällä nyt kiire, Bud. Se on äitisi ja minä laatuaikaa. 227 00:18:44,120 --> 00:18:45,758 Tule tänne nyt! 228 00:18:50,280 --> 00:18:52,748 Minulle tapahtui tänään hassu juttu. 229 00:18:54,520 --> 00:18:57,512 Olin makuusalissani opiskelemassa kun joukko tyttöjä tuli sisään... 230 00:18:57,720 --> 00:19:00,757 ...ja kutsui minut ensimmäiseksi yliopiston pyjamajuhlat. 231 00:19:01,280 --> 00:19:05,319 Mutta ei vain mikä tahansa pyjamajuhla. Vain alushousujen pyjamajuhlat. 232 00:19:08,960 --> 00:19:11,030 Säästä säälittävä yläviisi. 233 00:19:12,600 --> 00:19:16,354 Koska juuri niin kuin olin näkemässä joitain Keskilännen maissilla ruokittuja tissejä... 234 00:19:18,120 --> 00:19:20,714 ...minua raahattiin pois kampuksen poliisin toimesta. 235 00:19:20,920 --> 00:19:25,152 Näyttää siltä, ​​että jokainen tarkistaa Kirjoitin yliopistoon pomppii. 236 00:19:25,360 --> 00:19:27,430 Onko sinulla jotain kerrottavaa? 237 00:19:28,560 --> 00:19:32,553 No, se oli äitisi idea. 238 00:19:33,520 --> 00:19:35,192 - Se oli isäsi. - Äitisi. 239 00:19:35,400 --> 00:19:36,799 - Isäsi. - Äitisi! 240 00:19:37,000 --> 00:19:39,878 - Se oli siskosi. - Se oli tytön. 241 00:19:40,480 --> 00:19:44,155 Joten näet, Bud, ei ole mitään syytä miksi emme voi olla ystäviä. 242 00:19:45,840 --> 00:19:49,116 Tule, Bud. Emme tarkoittanut tehdä mitään väärin. 243 00:19:49,320 --> 00:19:51,880 Luulimme vain varastavamme pankista. 244 00:19:52,080 --> 00:19:57,074 Joo, se oli vain yksi niistä hulluja hölmöjä, jotka eivät satuta ketään... 245 00:19:57,280 --> 00:19:59,111 ...paitsi sinä. 246 00:19:59,360 --> 00:20:03,478 Joo. No, minä menen silti Tremainen yliopistoon. 247 00:20:03,680 --> 00:20:08,151 Asun vain kotona ja maksa 25 000 dollarin velkani pois. 248 00:20:08,360 --> 00:20:11,511 Hyvä uutinen on töiden jälkeen 40 tai 50 vuodeksi... 249 00:20:11,720 --> 00:20:13,915 ...kaikki ansaitsemani on minun. 250 00:20:15,280 --> 00:20:17,316 Aivan kuten isäsi. 251 00:20:18,240 --> 00:20:20,879 Olet nyt oikea miespuolinen Bundy, poika. 252 00:20:22,680 --> 00:20:25,478 Tule, Bud. Ainakin saat koulutusta. 253 00:20:25,680 --> 00:20:29,389 Et jää jumiin pienipalkkaiseen tarjoilijan työtä kuin siskosi. 254 00:20:29,640 --> 00:20:33,792 Kaksisataa, 300, 400... 255 00:20:34,000 --> 00:20:35,797 Yksi. 256 00:20:36,000 --> 00:20:39,834 Olen varmasti iloinen, etten tuhlannut aikaani lukiossa oppia kolme "arfia". 257 00:20:40,040 --> 00:20:43,510 Tiedätkö jotain, jotain ja "arfritmeettista". 258 00:20:43,720 --> 00:20:45,915 No, koulutus varmaan toimii joillekin ihmisille. 259 00:20:46,120 --> 00:20:49,271 Tämä kaveri tuli ravintolaan joka on juuri valmistunut korkeakoulusta... 260 00:20:49,480 --> 00:20:51,755 ...etsin työtä busboynä. He sanoivat ei. 261 00:20:51,960 --> 00:20:54,793 Meillä oli jo yksi Harvardista. 262 00:20:55,040 --> 00:20:58,589 - Hei, kulta, olen todella ylpeä sinusta. - Et saa yhtään. 263 00:20:58,800 --> 00:21:01,678 No, tarvitset jonkun auttaa sinua laskemaan sen. 264 00:21:01,880 --> 00:21:03,233 Se on totta. 265 00:21:03,440 --> 00:21:07,149 Sinun on avattava pankkitili, ja autan sinua shekkien kirjoittamisessa. 266 00:21:07,360 --> 00:21:08,918 - Todellako? - Joo. 267 00:21:09,120 --> 00:21:12,430 Ensimmäinen asia, joka sinun on tiedettävä, on tarvitset kaksi nimeä tilille... 268 00:21:12,640 --> 00:21:17,077 ...ihmisistä, jotka osaavat kirjoittaa shekkejä. Jos unohdat nimesi. 269 00:21:18,560 --> 00:21:23,759 Joo. En halua samaa minulle kävi niin kuin Budille. 270 00:21:24,360 --> 00:21:26,237 Tule. 271 00:21:29,680 --> 00:21:31,238 Jep. 272 00:21:34,000 --> 00:21:36,434 Olet masentunut, eikö niin, poika? 273 00:21:37,000 --> 00:21:39,195 No, kuka voisi syyttää sinua? 274 00:21:41,400 --> 00:21:43,709 Mikä katastrofi. 275 00:21:45,480 --> 00:21:47,436 Joo, paluuta ei ole tästä. 276 00:21:47,640 --> 00:21:49,119 Se... 277 00:21:49,880 --> 00:21:52,519 ...oli äitisi vika, muuten. 278 00:21:52,720 --> 00:21:54,392 Ja vaikka se ei ollut minun syyni... 279 00:21:54,600 --> 00:21:57,797 Ja aina, aina, muista se oli äitisi. 280 00:21:58,360 --> 00:22:00,555 - Korjaan sen. 281 00:22:00,800 --> 00:22:04,713 Varmistan, poikani, että sinä saada todellinen yliopistokokemus. 282 00:22:11,360 --> 00:22:13,032 Isä. 283 00:22:13,920 --> 00:22:16,275 Isot alushousut.